现时最轰动全球的国际大事，无疑就是俄乌大战了。乌克兰本是苏联15个加盟共和国之一，在1991年苏联解体后成为独立自主国，却因近日意图加入西方的北大西洋公约机构，被其“过气老大哥” 俄罗斯视为“二五仔”而派兵攻打，出动飞弹与火炮轰炸，造成惨重伤亡。西方各国遂对俄罗斯采取经济制裁政策，迫它停火。
我最早知道“乌克兰”这名字是在小学时期，当时有一部西片《Taras Bulba》上映，本地中文译名是《乌克兰英雄传》，海报上有两名古装武士骑在马上挥刀对峙，十分吸睛。直至读高中后，我才有机会在戏院看到这部旧片重映，光头影帝Yul Brynner演的Taras Bulba是乌克兰的哥萨克英勇战士，率领族人对抗波兰大军。Tony Curtis演他的儿子，却爱上波兰公主（气质高雅的大美人Christine Kaufmann），最后为救爱人性命被威迫背叛族人，演变成父子对决。
“乌克兰”的粤语谐音像“乌黑蓝”，似乎指深沉色调乌黑加蓝色（国旗却是粉蓝和鲜黄色）。其英文国名Ukraine带头的“U”，可译“乌”，也可译“尤”。如以英语发音，似乎应译 “尤克兰”；但据悉依乌克兰语读音，的确是念 “乌” 的。全球中文媒体向来用惯了“乌克兰”这个划一译名，大家便一直“乌”下去了！如今它惨遭战火蹂躏，正如被“乌云惨雾” 笼罩，一片“乌天黑地”！（ “乌”与“尤”不同译法的例子，还有两届奥斯卡最佳男配角Peter Ustinov的名字，以前香港电影杂志译为“彼得乌斯汀诺夫”，后来也有人译 “彼得尤斯蒂诺夫”；我却觉得后者很像粤语的“畀啲油屎滴落裤”！）
乌克兰可说多灾多难，其位于Chernobyl的核电厂1986年竟发生核子反应炉爆炸，引发大火，并发放出大量高能量辐射物质到大气层，造成严重污染，卅三万余名居民被迫撤离，共损失两千亿美元。后来更有数以千计无辜者因辐射物引发癌症陆续丧命，遗害无穷！核电厂出事时，乌克兰尚未脱离苏联；1986年世界杯足球赛，当其他国家的球员在场上对垒苏联时，不知会不会担心苏联队中可能有乌克兰人，而害怕对方会将毒素传播给自己？
说到足球，就想起那广为人知的乌克兰足球神射手Andriy Shevchenko。他以头脑冷静、射门准确著称，出身自国内的基辅发电机队，后来先后加盟意大利的AC米兰和英格兰的切尔西，并助这些球队夺得多项冠军。他共为乌克兰在国际赛攻入48球，现已成为国家队主教练。年轻时他在场上爆发力惊人，赢得“乌克兰核弹头”的称号。可惜他这颗“核弹头”不是真的核弹武器，不能效力乌克兰跟俄军的飞弹对抗！
【免责声明】
“爱生活iLifePost”网站欢迎读者/网民留言，创造友好交流空间；唯网民留言皆不代 表本网站立场。本网站有权删除任何人身攻击、鼓吹种族宗教隔阂、诽谤造谣、网络霸凌等煽动性留言。
