广东人常说一句：“你真系唔知个‘死’字点写！”骂人行事轻率鲁莽，不知胡作胡为会带来危险而导致本身丧失性命！事实上，如真的不会写那个“死”字，还有其他许多替代词可选用。
中国北方人把死称为“翘辫子”，因为清朝的人剃发留辫，死后入殓时辫子要编结起来置在头部上方，末端竖起，故叫“翘辫子”。另一说法是，被判斩头的死刑犯人，因脑后拖着条辫子“阻头阻势”，刽子手便叫助手将其辫子提起来，翘得高高，才方便手起刀落砍个正着！
有句形容“死”的英文成语叫“Kick the bucket”，可不是死者在死前把脚一伸，踢翻脚边的水桶，原来这也与死刑有关。中古时代执行绞刑时，死囚站在一个翻转的水桶上面，其颈项则被套上绞刑套索，行刑官一脚将水桶踢走后，犯人整个身体立时往下坠，脖子便被绳索绞紧而一命呜呼！
基督教徒逝世叫“蒙主宠召”或“息劳归主”，可以受召去到主的身边，似乎是一种恩宠；也可永远休息不用再辛劳工作了！佛教出家人往生叫“圆寂”，含有“诸德圆满，诸恶寂灭”之意。中国皇帝死掉叫“驾崩”，有个笑话说，服侍皇帝的太监千万不可是福建人，因为他如果叫皇帝吃饭，会用福建话说成：“皇上Chiah Beng！”乍听就似华语的“皇上驾崩”，像是咒皇上去死！
广东人对“死”的称谓花款最多，最普遍是叫“瓜咗”——可能演变自形容死囚被吊挂在绞刑台绞死的华语“挂了”；又叫“香咗”——死尸发臭的反话；或叫“钉咗”和“钉盖”——被放进棺材里钉上棺盖。此外也叫“拉柴”——死后全身僵硬得像条“柴”，而棺木也被喻为“柴”，被拖拉着去埋葬。也有人将“瓜咗”和“拉柴”合二为一，称为“瓜柴”！当年我在《新明日报》工作，有个外坡记者通过电话报新闻给我抄写，说有人受伤“挂彩” （即流血），我却把她用华语说的“挂彩”误听成粤语的“瓜柴”！
另一说法，“瓜”是来自“过身”之“过”字的变音，衍生出一句“瓜老衬”，惟正式写法应是“瓜老榇”——指一个人衰老过身后，置放进棺材（榇）里入殓。
李大傻讲古仔，形容人死掉叫“冇货卖”，象征生命完结，就像现今说的“玩完”！他也将人死了说成“返去旧时嗰处”，回归原来的地方，与神父为死者下葬祈祷时说的“尘归尘，土归土”近似。
形容死比较俏皮的说法是“上山卖咸鸭蛋”，相传把死者放进棺材时，要放很多牙灰，就像用牙灰腌制咸鸭蛋一样，加上将棺木运上“大伯公山”安葬，故称“上山卖咸鸭蛋”。马来亚紧急状态时，英国殖民政府按户籍限量配给米粮给人民，购米准证叫米牌。谁家有人逝世，即把其米牌割除，所以人死了就叫“割咗米牌”。人们宁可割盲肠割痔疮，也切忌“割米牌”！
【免责声明】
“爱生活iLifePost”网站欢迎读者/网民留言，创造友好交流空间；唯网民留言皆不代 表本网站立场。本网站有权删除任何人身攻击、鼓吹种族宗教隔阂、诽谤造谣、网络霸凌等煽动性留言。
