如在街上遇见朋友，通常会互相问候道：“食饱饭未？”但在冠病疫情肆虐的这段时期，却改问：“打咗针未？”所谓“打针”，是指接种预防COVID-19的疫苗。我早前已打完两支针，最近又因手臂酸痛而初次尝试针灸治疗，所以这些日子脑中总是环绕着“针”这个字眼。
小时候初学马来文接触到“Tajam”，就下意识的凭读音以为是指“打针”。过后才知自己自作聪明，原来“Tajam”并非“打针”，而是尖锐、锐利的意思。
我从“打针”两字联想到一些俗语，广东人说“快过打针”或“打针都冇咁快”，是暗喻采取某项适当措施，便可迅速达到有效成果。一般人认为若身体不适，只要去看医生打一支针，就能“针到病除”很快痊愈，所以在此借用“打针”来象征很快即可奏效的处事方式。
不过却不是打每一种针都是好的，最怕是被阴险小人给你“打毒针”，即在背后向你的老板或上司说你的坏话，做“金手指”笃你背脊，你就“死咗都唔知系点死嘅了”！
好些人都喜欢吃肉质结实鲜甜的菜园鸡，而不爱注射过荷尔蒙或生长激素以便快速长肉的“打针鸡”，以免有损健康。本地人经常吃“大山脚鸡”，为什么呢？因为大山脚的马来原名是“Bukit Mertajam”，有人竟以音译成“武吉梅打占”，读来谐音恍像“母鸡没打针”，从而产生错觉，认为大山脚的母鸡是没有打针的，大可放心去吃！
粤语俗语中，有一句“针冇两头利”，指一根针不可能两端都锋利，用以比喻任何事物都会有利有弊，总难两全其美。另一句粤语俗语是“针唔拮到肉唔知痛”，暗喻假如不是自己亲身置于痛苦的境地，就很难清楚知道这种痛苦的滋味。如此说来，林子祥所唱的《千枝针刺在心》，那针不但刺在肉上，而且刺进心窝中，还有一千枝针那么多，可真的刺得痛入心脾了！
“针”也常与女人扯上关系，俗语道“女人心，海底针”，可见若要摸清女人的心，比在海底里捞针还难！更要命的是那首诗：“青竹蛇儿口，黄蜂尾后针；两般犹不毒，最毒妇人心。”居然把女人形容得比毒蛇和蜂针还更毒，真该为全天下女性叫屈！
有听过“生眼挑针”吗？这是指眼睛生疮肿起一泡脓，须用针将眼疮一挑一刺戳穿，把脓挤流出来，才能治好。坊间甚至传说，“生眼挑针”的导因，是由于看了“羞羞”的东西而得到上苍的“惩罚”，如偷看女人洗澡，或看人家大便小便等。真是胡说八道，若不小心一饱“眼福”便需挨受这种“针刑”，代价也未免太大了！
【免责声明】
“爱生活iLifePost”网站欢迎读者/网民留言，创造友好交流空间；唯网民留言皆不代 表本网站立场。本网站有权删除任何人身攻击、鼓吹种族宗教隔阂、诽谤造谣、网络霸凌等煽动性留言。
