梁洁莹:言者无心,听者有意

俗语说“病从口入,祸从口出”,我们都懂说话的艺术有多么的重要,但有时候可能说错话而不自知。

尤其是主持人,主持时的遣词用字、措词、语调和拼音等元素都很重要,也要因应场合需要做出调整,措词是否得当更是务必注意的细节。

记得我第一次主持的婚宴是千人宴,新郎是我当时的报馆同事,贵宾是部长级的政治人物及报馆的董事主席,场面非常盛大,更有歌王歌后的歌舞表演。

其实,我在那一晚的主持搭档也是首次主持婚宴,新郎同事胆敢将他的人生大事交托给我们两人,实在对我们信任有加。当时,他还安抚我们:就当社团宴会来主持,没问题的。

整个流程还算挺顺利的,一对新人也非常满意。惟,有位同业在中场过来提醒我有个措词听似不当。当时在报馆的董事主席致词后,我们再邀请部长级贵宾上台致词前,请了董事主席“下台就座”。

当然,“下台就座”听似没问题,但幸好那位嘉宾并非政治人物,不然我们请他“下台”可就大件事啦!

也因此,在那一次后,我在邀请嘉宾和贵宾就座时,都会避免使用“下台”这两个字,直接说 “请就座”或“请到台下就座”更为恰当,毕竟说者无意,但难免听者有心啊!

记得有段时间很常主持路演(roadshow),经常需要因应台下群众来转换不同语言,尤其是需要和群众互动游戏的环节。

有一次,主持身兼多职的知名马来演员、主持和监制拿督罗斯彦诺(Rosyam Nor)之见面会。或许大马华社对他不大熟悉,但他曾夺得第四十四届亚太电影节最佳男配角,以及马来西亚电影节共5座的最佳男主角和最佳男配角等奖项。

因此,他在马来社会的知名度非常高,也有很多粉丝。为了炒热气氛,我们在现场进行游戏环节和派礼物。当我一再暖场呼吁粉丝们不要害臊,有兴趣者可以举手回答问题时,看见数位男粉丝憋笑。

当时的我,并不以为意。后来才知道,我口说的“不要害臊”(Jangan malu),虽有不要害羞的意思,但听者却有意,因为马来文的“kemaluan”是私密处。自此以后,我都使用同样是“不要害羞”的“Jangan segan”,以免出现尴尬的情况。

虽说主持人总是站在台上,但并不代表我们就真的高高在上。无论任何身份与背景,只要愿意从错误中学习,那就是不断精进的要诀之一。

【免责声明】

“爱生活iLifePost”网站欢迎读者/网民留言,创造友好交流空间;唯网民留言皆不代 表本网站立场。本网站有权删除任何人身攻击、鼓吹种族宗教隔阂、诽谤造谣、网络霸凌等煽动性留言。