我一向很少看中国大陆电视剧，最近看到电视播映的古装剧《珠玉在侧》（不是把肥猪养育在厕所里的“猪育在厕”），在片末的演员表上见到其男主角的名字，不禁哑然失笑；原来他叫毕雯珺（乍看最初竟以为是个女人），以粤语念来谐音就像“不文君”，此君似乎可跟满口粗言秽语的“不文沾”黄沾一较高下了！
姓毕的人取名很容易闹笑话，多年前冒出一名台湾韩裔歌手毕书尽，粤语谐音读来似“不输尽”——未输到尽头，依然输唔晒；这又像“不输阵”，好像“输人不输阵”，摆起个似模似样的阵势，跌落地揦番拃沙！
姓吴的明星也不易取名，因“吴”的粤音像“唔”，配以任何好名字都会产生反效果变为衰名。吴镇宇的广东话谐音像“唔震乳”，十分搞笑；吴彦祖粤语谐音像“唔愿早”，每次上班或与人约会都奉旨迟到，因他根本就“唔愿早”嘛！吴谨言以粤语念来有如“唔敢言”，深怕言多必失，所以像只“鹌鹑”般缩埋一角唔敢出声；还有吴倩莲，华语读音像“无牵连”，似是要跟某人划清界线免受连累，而率先表明与他毫无牵连！
如将一些电视艺人的名字念歪少许，有时会变成一个人物或一种事物，娱乐性甚高。例如沈殿霞，其姓名若以华语读歪，有点像“闪电侠”，就是超级英雄系列那个《The Flash》，不过“肥肥姐”的身躯如此庞大，想“闪”也无法“闪”得太快！而万绮雯之名以粤语转声念歪，即变作“万二蚊”（一万二千元简称），不是“一夜夫妻百二蚊”的百二蚊，而是高出百倍的万二蚊。
薛家燕的名字以粤语念歪，便如“雪茄烟”，像梁醒波唱的：“担番口大雪茄，充生晒认经理……”。影坛“七公主”中，其他一些金兰好姐妹的名字也很搞笑。冯素波三字用粤音读歪，可变作“风骚婆”，与她近年角色的老妇形象可谓相差十万八千里。沈芝华的粤语谐音，则像“糁芝麻”，也就是在猪肠粉之类的食物上洒一些芝麻增添香味。至于“七公主”当年最红的陈宝珠，以前曾被人念歪变成“残暴猪”，实在有些牵强。猪农所养的猪都是性格温驯的，只有长着尖利獠牙的野山猪，才会予人“残暴”的感觉。
有些演员的名字听来像食品，以前演《金鹰》和《画皮》扬名的左派凤凰公司女星朱虹，名字谐音就像“猪红”——以猪血凝结而成的食品。五六十年代一名身形略胖的粤语片谐星名叫朱由高（《十兄弟》中的“铁头六”），此搞笑艺名根本就是从“猪油糕”变音而成！
邵氏武打明星中，罗莽以粤语念来如“罗网”，有点“自投罗网”意味。大红大紫的狄龙，谐音却像“滴脓”，恍似伤口发炎，里面黄色的脓液从伤口滴流而出，十分核突，未免有损其英俊形象！
下载 iLifepost APP
