那天在脸书看到有人上载了一段文字，每个字我都认识，但全部句子连在一起，就“唔知佢噏乜”了。且抄录于此考考大家：
“大扎好，我四渣渣辉。探挽懒月，介四里没有挽过的船新版本，挤需体验三番钟，里造会干我一样，爱象节款游戏。是兄弟就来砍我！”
哗！叫人家来“干我”和“砍我”，颇有鼓励“先奸后杀”的意味！我记得以前张家辉以“煲冬瓜”（香港人对“普通话”的戏称）自我介绍时，口齿不清地把名字“张家辉”误念成“渣渣辉”而沦为笑柄。原来这次是他又再用普通话推介一款网上游戏“贪玩蓝月”，但却说成“探挽懒月”。我便试用张家辉式腔调的“煲冬瓜”试念一遍，终于明白了，且看我翻译得对不对：
“大家好，我是张家辉。贪玩蓝月，这是你没有玩过的全新版本，只需体验三分钟，你就会跟我一样，爱上这款游戏。是兄弟就来看我！”
很多香港演员的“煲冬瓜”都说得超烂，尤其是古天乐和陈锦鸿，把字句的发音以广东话念歪一点，就硬硬当作是普通话了。郑伊健也一样差劲，曾看过他的一段访谈，他竟把“自然”念成“纪元”、“健康”变“贱框”、“成熟”变“陈输”、“日本”变“于板”、“北京”变“悲精”、“运动员”变“温冬圆”、“万里长城”变“弯妮橙钱”！
但某些权贵高官也不会比演艺界好到哪里去，当年澳门特别行政区行政长官崔世安宣誓就任时，也是用“唔咸唔淡”的“煲冬瓜”念出以下这段就职演词：
“笨捻，吹屎眼，剪翅伤尸，笨捻走音，中华孕面公河果，欧文特别洗珍珠屎精酱关，必当用户，病父炸芝士，中华孕面公河果，欧文特别洗珍珠，资品花。贱中猪手，中手花鹿，靓姐凤功，祭礼郁毁污，欧文的搵丁，荷花茶……”
天哪！高官演说怎会爆出像“笨捻”这种骂人的粗话？“屎精”是到处屙屎的贱精吗？还有“贱中猪手”，也许指“贱格的咸猪手”。“搵丁”是“搵人笨”、“搵老衬”之意；我只知道凉茶中有菊花茶，却没听过“荷花茶”。相信连在旁监誓的习近平都听到“一头烟”！
却原来，他以广东腔普通话发表那读到“一嚿嚿”的演说是这样的：“本人，崔世安，仅此宣誓，本人就任，中华人民共和国，澳门特别行政区行政长官，必当拥护，并负责执行，中华人民共和国，澳门特别行政区，基本法。尽忠职守，遵守法律，廉洁奉公，致力于维护，澳门的稳定，和发展……”
【免责声明】
“爱生活iLifePost”网站欢迎读者/网民留言，创造友好交流空间；唯网民留言皆不代 表本网站立场。本网站有权删除任何人身攻击、鼓吹种族宗教隔阂、诽谤造谣、网络霸凌等煽动性留言。
