某天，阅读的时候朋友问我在看什么。
“《编舟计划》，日本的翻译小说。”我。
“讲什么的？”
“讲几个出版公司的人，一辈子都在编辑辞典，梦想是要做出全日本最好的辞典的故事，也在编辑的过程中找到生存的意义……呃……好像很无聊吼？”我。
“无聊死了，完全不想回应，亏你看得下去。”
我也很佩服日本人可以把那么枯燥的题材写成一本那么厚的书。然而，这本书一点都不无聊，书中有提到辞典的意义就很值得深思：
“辞典，是一艘横渡文字大海的船。人们搭上辞典之船，以便能够用更精准的词汇把心里所想传达出去。”
由于每个人对于不同的词汇都有不同的理解，如果没有辞典的规范诠释，就会犹如圣经巴别塔的故事，沟通的失落导致崩塌失序。小说透过编辑辞典，带出人与人之间各种观念与认知的差异，还有最重要的是沟通的意义。
早年，曾经因为一句成语跟朋友吵得不可开交，那成语是“垂手可得”。当时我纠正他，很多人误以为是“垂手可得”，其实是错误的，“唾手可得”才是对的。唾手可得的意思是就好比在手上吐口水那样轻而易举，垂手是把手放下，又怎么得呢？但朋友却认为垂手可得也是通用，他认为文字应该约定俗成随着时代应变，当大家都使用的时候就会自然变成一个正确的用法……就为了这个字，我们争论了好久，到最后不欢而散。
后来我自个想，坚持这个字有那么重要吗？但是如果不重要、只要多人使用就可以通的话，我们从小到大学习的所有知识和理念是否就没意义了？不过想深一层，所谓的是非标准往往却会随应不同的人而变动，如果全世界都认为“垂手可得”才是对的，那么我的口水就会沦为笑柄。
只是感叹，身为文明社会的现代人，我们在同一个大环境里成长，接受同样的教育和价值，理应使用的是同一本辞典，但是却越觉沟通失灵。这样的情况光是打开一些FB的页面、留言就看得很清楚，文字不再是一种让对方了解自己的管道，而是撕裂的利刀。
“词汇拥有的力量，不是为了带来伤害，而是为了守护、传达，是一种想要和别人联系、分享的力量。一旦理解这一点，便会开始探索自己的内心，留意周围人们的心意和想法。” ————《编舟计划》第四章。
随着年纪渐长，以往斩钉截铁的定义也变得越来越有所保留。然而，世界的确有很多见仁见智的事实，但是事实并不等于真理，真理是需要一辈子时间去实践与思辨，这过程就好像大家一起编辑辞典、好比在茫茫的大海中航行，会经历许多的冲撞、迷失。
至于是“唾手可得” 还是“垂手可得” ？如今想来也不是什么重要的事，实在搞不懂当时有啥好吵的。我想，辞典用于辨是非，求真理……至于搞明白后要不要与人争，却是取决于智慧。
【免责声明】
“爱生活iLifePost”网站欢迎读者/网民留言，创造友好交流空间；唯网民留言皆不代 表本网站立场。本网站有权删除任何人身攻击、鼓吹种族宗教隔阂、诽谤造谣、 网络霸凌等煽动性留言。
