日前，网上流传一个视频，一位中国大妈从吉隆坡转机抵达澳洲看望女儿，就在行李过关检查时，海关人员Andrea眉头一皱发现大妈的行李不简单。 为彻底探查行李里到底装了些什么“可疑物体”，海关当场将大妈的行李扣下，而后开箱检查。 结果这一翻查，直接当场翻出了个心理阴影。
开箱之前，Andrea掏出翻译小册子，按照惯例询问大妈是否有事先申报，大妈一看，连连摆手表示否认。
得到否认的答案后，Andrea带上手套，开始一通检查。箱子一打开，2包未申报的干木耳就立马映入了眼帘。而后，包内用各种塑料口袋紧紧包住的东西，也相继被发现。最后，藏在包内深处的十多包香烟，也无处可逃。
由于行李里藏着的违禁物实在是太多，Andrea不得不眉头紧闭，而后翻得更加仔细。然而，翻着翻着，突然，海关在一个小包里发现了一个用头绳捆着的红色神秘盒子。这东西实在是太诡异，以至于海关人员拿起脸色立马一沉，而后严肃地询问这是什么？
Andrea边问边将盒子打开，里面放着一把剪刀、铜钱字符以及来源不明的“动物骨头”！
行李箱里，为什么藏着“动物骨头”。
疑惑不解的Andrea举着“骨头”连连质问。大妈这时才意识到事态发展不对劲，连忙开口用中文解释，这是给“小孩惊吓用的”。
Andrea说英文，大妈说中文，无法交流的尴尬，让一头雾水的Andrea不得不连忙找来中文翻译救场。
海关翻译“神助攻”
Andrea先询问了海关翻译人员Kathy，是否有见过这样的东西，“它看起来像是骨头，又很像是石头。”
海关翻译Kathy看了半天，实在也是“看不出什么端倪”，于是用中文询问大妈，“你好，请问你这个是什么东西呢？”
大妈忙说，“这个是骨头。”
在翻译Kathy帮助下，Andrea忙问，“这是什么的骨头？”
“猪骨头，”大妈回答道。
“这个骨头是用来做什么的呢？”Andrea好奇地问道。
“这个是，我用来做法事用的，我是道教的人，”解释到这，大妈终于一脸轻松，以为这事也就清楚明白了。
谁知道，听到她的解释后，Kathy对着Andrea的翻译竟是：“她是巫毒教的，下蛊的。”
要知道，巫毒教在国外可是相当神秘又恐怖的教派，最著名与最恐怖的特色就是丧尸，也叫还魂尸。这可惹不起！
听完翻译的话，之前还一脸严肃的Andrea立即惊讶不已，而后脸色大变。连连解释，她不是有意乱翻大妈东西的，这都是工作要求。接下来，海关对行李的检查几乎没再多为难，最后大妈也被允许携带“神秘骨头”入关。
翻译做得很糟糕应该受到谴责。想象一下，如果发生类似的情况，错误的解释导致不必要的财产损失，最糟糕的是，被驱逐出境、拘留和/或列入黑名单。
【免责声明】
“爱生活iLifePost”网站欢迎读者/网民留言，创造友好交流空间；唯网民留言皆不代表本网站立场。本网站有权删除任何人身攻击、鼓吹种族宗教隔阂、诽谤造谣、网络霸凌等煽动性留言。
