上世纪五六十年代吉隆坡盛行的好些粤语特殊用语，到如今已鲜少听到了，新新人类更不会使用，看来难免会逐渐被遗忘而最终失传。
从前市民都把“学校”以广东话称为“书馆”，华校叫“唐人书馆”，英校叫“红毛书馆”，著名英校MBS因创办人名为Horley，便叫“荷哩书馆”；若当天是学校假期不用上学，就说：“今日冇书馆！”Convent女校有很多修女任教职，尊称“姑娘”，各地区的Convent便叫“姑娘堂”。基督教的教堂叫“礼拜堂”，回教堂则叫“马拉庙”。
菜市场因马来文是“Pasar”而称“巴刹”，吉隆坡市民却以粤音加重语气叫“北塞”。咖啡马来话叫“Kopi”，粤语读来如“过B”，因此咖啡店茶室都叫“过B茶铺”。邮政局为大家寄送信件，便叫“书信馆”。警局有很多Mata-mata（警察），遂称“马打寮”。法庭也许因审案时“明镜高悬”，所以叫“玻璃厅”。在法庭打官司马来话是“Bicara”，因而称为粤音的“灭查乸”。至于监狱，可能因里面的囚犯（称作“监趸”）披枷带锁被禁锢，而叫“枷锢楼”！
当经纪的，因其英文职业名称是“Broker”，唤作“卜碌架”。 “保险”英文为“Insurance”，从事招徕保险者，就叫“卖燕梳”。在工厂或建筑地盘担任管工和工头的，马来话叫“Kepela”，“头子”的意思，便以粤音译称“甲扒乸”。公司的会计员或出纳员，因掌管财务，便叫“财库”。警局的警长，身为“阿头”，称作“监头”。而便衣探员因是“有牌”的暗探，俗称“暗牌”。（那个“牌”字并非读如类似粤语“招牌”的粤音第4音，而是念如“荷兰牌”的第2音。）至于小流氓，则叫“牛王仔”或“三星仔”。（“三星”显然是源自马来话的“Samseng”。）
三星级的VSOP白兰地酒，一般称为“三粒星”酒。“555”牌子香烟，就叫“三个五”。抽烟抽得很凶的人，叫“烟铲”。抽鸦片抽到牙齿黄黄黑黑积满“烟屎”者，则称“烟屎佬”。但“烟屎”却有另一个意思，就是扑克牌中的“一点”，源自英文“Ace”的谐音，也可写作“烟士”。玩Show Hand扑克牌游戏时，如手持一张Ace牌和一张King牌，赢面就会很高，有一句粤语俗语叫“烟屎King，揿住拎”，相等于可以压住对手把钱赢走。
用作扭转、折弯和切割电线的强而有力粗大钳子，叫“老虎钳”或“虾公钳”。用来拔毛或夹持钟表小零件的幼细小钳，即镊子，则叫“扭耳钳”。大型漱口杯，叫“ 口唛”（“唛”是音译自英文“Mug”）。旧时代的人常随身携带一只金属哨子，俗称“银鸡”，万一在路上被匪徒抢劫，就吹响银鸡求救。韩国曾有个亚洲影帝叫朴鲁植，另一亚洲影后叫崔银姬，于是产生了一句玩谐音的粤语俏皮话：“影帝仆到直，影后吹银鸡！”
【免责声明】
“爱生活iLifePost”网站欢迎读者/网民留言，创造友好交流空间；唯网民留言皆不代 表本网站立场。本网站有权删除任何人身攻击、鼓吹种族宗教隔阂、诽谤造谣、网络霸凌等煽动性留言。
