作为一名华校生，多语能力一直是我很引以为傲也很感恩的事。不过，在那么多桶水中，是不是每一桶都只有半桶水呢？相信这是很多华校生都担心的不足之处。
毕业自北海光华小学和北海钟灵中学的我，除了语文课外，学习环境始终是以华语为主要沟通语言。也因此，我们可能写得一手很好的文章，但在说话时可能却出现不那么流利的情况。毕竟当我们思考时，也是以各自的母语为主，可能是华语，也可能是各自的乡音。
问题是讲话时不能像写文章一样慢慢斟酌字句，尤其是主持时更要求临场反应，节目调动或突发状况都讲求应变的速度，所以多语切换能力一定要非常利索。（虽说多语主持有难度，但口译又是另一进阶，比起文字翻译或多语主持都更高难度，不只要求速度、流利，也要求精准度。）
在非母语主持的活动里，我最有满足感的其中一次，乃大马半岛新闻从业员职工会（NUJ）的纪念晚宴。由于没办创会50周年活动，所以52周年特邀国内外同业办系列活动。
忘了是什么原因，原本的主持人无法出席，结果我成了活动两天前才敲定的替工。那一次的主持之所以挑战，是因为我是当时数天活动的工委之一，分身乏术，只能在活动前那两三个小时才做准备；而且，当晚是以全英语主持，现场有很多国内外英语媒体出席。
或许，台上看起来淡定，但当时我头皮扯得紧绷，内心“压力山大”。台下有很多英语媒体同业，他们的英语水准都流利得写文章若行云流水。万一语法错了，怎么办？万一词穷了，怎么办？
最后，我决定选用珍视民主自由的南非国父纳尔逊·曼德拉之一句话 — “新闻自由是民主的支柱之一”（A press freedom is one of the pillars of democracy），作为当晚的开场白。然后，也在一些环节上，加上一些格言或谚语来串场，让主持的讲稿更流畅和更有质感。
犹记得当时的职工会总秘书是一名英报资深编辑，活动后他说我当晚的主持表现让他非常意外，语法上只出现一两个小错误，而这些小错误也是一般我们在口语时会省略的“不标准”，所以给予当晚的主持表现很高的评价。
当然，引用名句或谚语格言的情况也要用得恰当。虚怀若谷，但切勿为了过于表现，否则一不小心恐会给人班门弄斧的感觉呀！
【免责声明】
“爱生活iLifePost”网站欢迎读者/网民留言，创造友好交流空间；唯网民留言皆不代 表本网站立场。本网站有权删除任何人身攻击、鼓吹种族宗教隔阂、诽谤造谣、网络霸凌等煽动性留言。
