梁洁莹:礼多人不怪

马来西亚是全球为数不多仍采用君主制的国家之一。不过,有别于其他国家只有一个皇室,大马有九个皇室,统称为马来统治者。

这九位世袭君主分别来自柔佛、吉打、吉兰丹、森美兰、彭亨、霹雳、玻璃市、雪兰莪和登嘉楼。除联邦直辖区外,另外四个州属并没统治者,但各有州元首。

以槟州、马六甲、沙巴和砂拉越为例,字面上的书写可将州元首缩写为“T.Y.T.”,意即Tuan Yang Terutama(即英语的“His Excellency”,华语的“阁下”);惟,在主持活动时,务必完整称呼有关尊称“Tuan Yang Terutama Yang DiPertua Negeri XXX ……(最高阶的受封勋衔与名字)”。

一般上,州元首都有“敦”的勋衔,纵有异数也肯定会有其他受封勋衔。因此,若是州元首的妻子受邀出席活动时,尽管并无阁下称呼,但也需尊称为“Yang Amat Berbahagia Toh Puan”(若其夫婿拥有敦勋衔),而非“Yang Berbahagia”。

尽管州元首大多非皇室成员,礼仪不需使用皇家用语,但仍需适当的使用官方用语,并以最高礼节主持活动,包括端庄服装(如女性裙子应过膝)及完整尊称都是基本标配。

当我仍是菜鸟主持时,就曾自以为是的复述时任州元首的完整尊称一次,认为一切从简即可,但连累节目组其后被批礼仪部分欠佳。记取那一次的不足,日后主持官方活动前都会留意,也会事先练习,确保念出州元首的尊称时流畅。

由于各州皇室礼节和尊称不同,所以各州官方活动一般都由各州礼仪部或指定司仪来主持。但我们仍需基本了解各种尊称,如各州马来统治者的尊称为殿下(英语的“His Royal Highness”),而国家元首的尊称则为陛下(His Majesty)。柔佛苏丹曾使用“陛下”尊称,但于2017年以正式改为“殿下”。

较为常见的则是皇族受邀为活动贵宾,所以适当掌握皇家用语也是主持人的额外知识。马来同胞在与皇室成员打交道时特别小心,而且大多数马来人,无论他们的生活地位如何,一般都知道一些与皇室成员交谈时的用语。

最简单的如邀请致词(皇家用语为“bertitah”,普通用语为“berucap”)、莅临(皇家用语为“bercemar kaki”,普通用语为“sampai”)、参观/出发(皇家用语为“berangkat”,普通用语为“bertolak”),以及进餐(皇家用语为“santap”,普通用语为“makan”)等,都可在皇室成员出席活动时用上。

礼多人不怪,懂礼节肯定能帮我们加分不少!
【免责声明】

“爱生活iLifePost”网站欢迎读者/网民留言,创造友好交流空间;唯网民留言皆不代 表本网站立场。本网站有权删除任何人身攻击、鼓吹种族宗教隔阂、诽谤造谣、网络霸凌等煽动性留言。