梁洁莹:不进则退的舒适

我曾在《浅谈马来文的学习》和《马来文不重要》里,谈过马来文的学习与重要性。事实上,作为大马的官方语言,掌握马来语对主持工作确实能加分不少。

尽管从小到大的马来文都尚算不错,但真正第一次以全马来语主持,还是进入大学后。不过,跟着念稿始终呆板,当时讲师还亲自指点我有何问题。当然,当时的表现未尽如意,讲师还特别安排多一位马来系友来和我搭档。

原来,马来文好和把马来语说得好,完全是两回事。除了咬文嚼字,语速也是一大问题。经此经验后,日后除了准备马来文讲稿外,也会多练几次,在确保语速流畅的同时,咬文嚼字也清晰。

最为有趣的是,由于我外婆有暹罗人血统,所以我肤色天生黝黑,从小到大都被人揶揄为“黑妹”。以前,这称呼确实让我很自卑也很在意。但慢慢长大后,开始释然,甚至还成为了我主持时的另一种噱头。

无数次,当我用马来语主持时,大家总不以为然;但当我转换至华语时,反倒会赢得“哇,你华语讲得真好”的称赞。原来,我的肤色、五官再加上口操马来语,让外人有了“美丽的误会”,总认为我是华语讲得很溜的友族,殊不知华语可是我的母语呢!

类似的误会,尽管有时会觉得尴尬,但我却是以更欣喜、更欣然的态度去看待。当别人误以为我是华语讲得很溜的友族时,那也说明了我的马来语还算不错,才能让大家误以为我是友族啊!

实际上,近几年有不少华语说得很溜的友族出现在主持界,甚至是唱华语歌很赞的歌手、华语溜得坐上华语主播台的友族主播。这些友族都至少接受了六年的华小教育,有些还升学到国民型中学继续修读华文,有些甚至到中国台湾留学。

这意味着什么呢?多语的优势已不局限于华裔,因为已经越来越多友族入读华小。截至2022年,全国各地的华小平均有约20%友族学生,这除了证明华小的办学成果获得友族家长的认同,也其实也突显了多语的重要性。

作为一名主持人来看,这数据其实也透露着单语主持的危机与窘境。是的,华语是华裔的母语,我们可以把华语说得很溜,但这是不足够的,除非我们只想局限在只需单语主持的圈子。

当友族们都明白掌握多语的重要性和优势时,但如果我们仍然安逸的躲在单语舒适圈,那岂非不进则退啊?
【免责声明】

“爱生活iLifePost”网站欢迎读者/网民留言,创造友好交流空间;唯网民留言皆不代 表本网站立场。本网站有权删除任何人身攻击、鼓吹种族宗教隔阂、诽谤造谣、网络霸凌等煽动性留言。