最近常听到电台一个华语广告，一开始就问：“你准备好了吗？”我怀疑这是直接从英文翻译过来的，那些舞台活动，如演唱会之类，司仪在介绍主角出场呈献精彩表演时，就例牌向观众问一声：“Are you ready？”但如果是中文节目的司仪对等着看好戏的观众问：“你们准备好了吗？”就有些怪怪的感觉了。除非是举行问答游戏，主持人在发问前提醒参赛者要留心听问题时，这句“你们准备好了吗？”才用得较为适当。
在粤语电影和电视剧对白中，常听到一句“的而且确”。用者的意思是：这不但“的”，而且还“确”，以加重强调这“的的确确是千真万确的”！但严格来说“的而且确”似乎不是正规中文， “的确”是不宜拆开变成“的”和“确”来用的。（就像“方向”不宜拆开用，邓丽君唱的《忘记他》却有一句：“等于将方和向抛掉，遗失了自己”，不过黄沾是填词大师，当时似乎没有人敢“揪秤”他。）
戏中警方用枪指向嫌犯时，会严厉发出警告大喝：“咪郁！举手！”嫌犯或会挖苦地答：“你叫我咪郁，又叫我举手？如果我唔郁，又点可以举起双手呢？”警方似乎应该把先后次序掉转，先叫“举手”，再叫“咪郁”，命令对方举起手之后就唔可以再乱郁！
你也会听到戏中的上司吩咐下属道：“阿边个阿边个，帮我乜嘢乜嘢……”人人都有名有姓，到底他要叫“边一个”？又要人家帮他做“乜嘢嘢”呢？
当戏里的男人偶尔与美女有看似亲密的动作或行为，却不巧被自己的女朋友或老婆见到，而怀疑两人“狗上瓦坑有条路”，男人便会焦急地向另一半解释道：“头先你见到嘅事，其实并唔系你所想象嘅咁！我同佢根本冇嘢！”不知是否编剧偷懒，这几句“解释即系掩饰”的对白，在不同的影视作品经常都可听到，用完又用，乐此不疲！
但我们听得最多的例牌台词，就一定是警方向嫌犯或证人录取口供前的开场白：“依家唔系事必要你讲，你有权唔讲；但你所讲嘅嘢，将会成为呈堂证供！”几乎每一套警匪剧都会用上，次数之多，连小孩子都背得出了！
将来如果碰上不同的剧情时，编剧可能还会把这几句话改头换面一番后照用。例如戏中作家要 “卖膏药” 推介自己的新书时，可以说：“依家唔系事必要你睇，你有权唔睇；但你所睇嘅嘢，将会成为你终身享用不尽嘅财富！”
又如师奶甲向购物狂师奶乙警告道：“其实你唔系事必要买，你有权唔买；因住你所买嘅嘢，将会成为你同老公吵大交、炒大镬嘅导火线！”
【免责声明】
“爱生活iLifePost”网站欢迎读者/网民留言，创造友好交流空间；唯网民留言皆不代 表本网站立场。本网站有权删除任何人身攻击、鼓吹种族宗教隔阂、诽谤造谣、网络霸凌等煽动性留言。
