1992年那年我转换到第二家唱片公司上班，当时除了兼顾本地歌手的唱片策划宣传之外，也得负责公司代理的海外艺人如台湾和新加坡歌手的唱片宣传工作。
当时公司发片频密，我也接待了不少台湾歌手的宣传案子，包括歌手抵马的宣传及一日三餐的行程。
虽然除了肤色一样之外，但因国家文化及风土民情的不同，在带歌手的经历方面，特别是台湾歌手也给我留下不少有趣的深刻记忆。
记得有一年带了台湾某原住民歌手远赴东马砂拉越宣传新专辑，就闹出不少笑话。在当地做歌友会演出时，司仪在台上访问歌手时，要求歌手在台上以山地话问候大家；“你吃饱了吗”？
结果该歌手抛出一句：“Kan Ni Bu”，让全场观众突然鸦雀无声，因大家都认为他在爆粗口！后来司仪打圆场询问原因，大家才爆笑如雷！
殊不知原来该歌手原籍为台湾“泰雅族”，他的族语跟我们的马来话有点相像，马来语吃叫“Makan”，而他们叫“Kan”，“Bu”则为饭的意思，整句话译为“吃饱饭了”！
后来因这次“问候语”引起的笑话跟歌手深聊，这也让他联想到心中一直藏着的疑问，那就是台湾当年有九大原住民族，族里流传下来的动听山地歌曲不计其数，而当中在东南亚广为传唱的“马兰山歌“，就曾让他们族人丈二金刚摸不着头脑！
因他们根本就没有“马兰族”，这歌曲起源不明，而在东马发生的趣事让他一度怀疑大马的“马来族”就是他们歌曲“马兰山歌”内歌颂的族群，当然这还有待考证。
此外带着台湾歌手在跑宣传路上也频频爆出笑话不断，当中包括某次接送第一次抵马宣传的歌手，当时赶着上电台通告，因路上交通繁忙，车上除了歌手外还有我的一个小助理。
当时小助理心急下一直催促正在开车的我要“割车”，即要我踩油门“割”过旁边开得慢吞吞的车……
歌手一听吓了一大跳，急忙问我为何要毁坏去“割”别人的车子？我和小助理笑着解释才化解了这场误会，因为台湾人是叫“超车”。
后期累积了20多年的工作经验、在转换不同公司，而有机会带不同国家的歌手。
当中除了台湾、新加坡、也包括香港、中国、甚至澳洲和英国的西洋歌手，对于歌手抵达前，我都会先摸清歌手的习性、包括爱吃的食物、爱逛的商店等等，以便知己知彼，才能让我的工作顺遂及完美结束，同时也能减少闹出笑话的尴尬场面。
【免责声明】
“爱生活iLifePost”网站欢迎读者/网民留言，创造友好交流空间；唯网民留言皆不代 表本网站立场。本网站有权删除任何人身攻击、鼓吹种族宗教隔阂、诽谤造谣、网络霸凌等煽动性留言。
下载 iLifepost APP
